This sounds very close to this other topic regarding OCIO conversions (even though it’s not focused at Tray Publisher).
I believe that Extract OIIO and Extract Review also get triggered through Standalone Publisher and thus the same settings are likely involved with setting up what you need.
Have you gone through that topic? If so, where are you still stuck?