The .zip is not directly the source code folder, but a “build package” of the source code.
You should be able to python create_package.py in the root of the repo, to generate an actual addon .zip package.
Also see:
1 Like