This has been solved on Ynput Community discord here and here.
The issue was that ayon-openrv addon was not installed nor enabled in the used production bundle. Once installed - it worked.
ayon-openrv